 |
| Foto grafía aérea tomada por el piloto Justo Jiménez. |
Català:
Si hagués de triar on néixer, et triaria a tu.
Si hagués de triar on viure, et triaria a tu.
Cos esquinçat pel Mediterrani,
l'escuma marina forma els teus cabells arrissats.
Blanques escates creen salades muntanyes
que amaneixen menjars per a un món de boques.
La teva pell policromada que del verd passa al foc
donant-nos ben preuat en forma de gra blanc
per a crear plats exquisits, gran coneguda la paella.
La teva artèria ens alimenta i banya les nostres terres
antany disputa entre famílies nobles i guerreres
baixa des de molt lluny i esgotat mor en la nostra mar
però no sense abans formar una illa en el seu camí
que de la seva bellesa obté el nom de Buda.
Riu Ebre, si poguessis parlar, grans històries
tristes batalles, actes d'amor, penes i glòries
ens comptarien les teves aigües manses i dolçes
per a fer-nos saber com són les persones
que et van triar per a crear família i llar
buscant en tu metafòrics i creatius somnis
amb l'únic fi de viure en la teva banyada terra.
La teva manera de ser, amb olles, platjoles i canyars
amb dues arenoses
puntes que donen recer
a tota nau que navega, marí fatigat,
ocells exòtics i peixos de mig món
formen aquest magnífic hàbitat natural
al qual l'home va voler anomenar Delta de l'Ebre.
Per tot l'escrit i alguna cosa que em deixo o que vull oblidar,
no tinc cap dubte que si hagués de triar,
et triaria a tu per veure passar els meus dies
amb peus descalços damunt teva terra.
Castellano:
Si tuviera que elegir dónde nacer, te elegiría a ti.
Si tuviera que elegir dónde vivir, te elegiría a ti.
Cuerpo rasgado por el Mediterráneo,
la espuma marina forma tu pelo rizado.
Blancas escamas crean saladas montañas
que aderezan comidas para un mundo de bocas.
Tu piel policromada que del verde pasa al fuego
dándonos bien preciado en forma de grano blanco
para crear platos exquisitos, gran conocida la paella.
Tu arteria nos alimenta y baña nuestras tierras
antaño disputa entre familias nobles y guerreras
baja desde muy lejos y agotado muere en nuestro mar
pero no sin antes formar una isla en su camino
que de su belleza obtiene el nombre de Buda.
Río Ebro, si pudieras hablar, grandes historias
tristes batallas, actos de amor, penas y glorias
nos contarían tus aguas mansas y dulces
para hacernos saber cómo son las personas
que te eligieron para crear familia y hogar
buscando en ti metafóricos y creativos sueños
con el único fin de vivir en tu mojada tierra.
Tu manera de ser, con ollas, platjoles y cañaverales
con dos arenosas puntas que
dan cobijo
a toda nave que navega, marino fatigado,
pájaros
exóticos y peces de medio mundo
forman este magnífico hábitat natural
al cual el hombre quiso denominar Delta del Ebro.
Por todo el escrito, algo que me dejo o que quiero olvidar,
no tengo ninguna duda que si tuviera que elegir,
te elegiría a ti para ver pasar mis días
con pies descalzos encima tu tierra.
